爬书网

手机浏览器扫描二维码访问

第49章 左传 庄公元年三十二年1（第1页）

庄公元年

【原文】

元年春，不称即位，文姜出故也。

三月，夫人孙于齐。

不称姜氏，绝不为亲，礼也。

秋，筑王姬之馆于外。

为外，礼也。

【译文】

元年春季，《春秋》没有记载鲁庄公即位**的事，是由于他母后文姜还没有回鲁国的缘故。

三月，鲁桓公夫人逃避到齐国。

《春秋》不称姜氏而称夫人。

是因为庄公断绝了母子关系，这是合乎礼制的。

秋天，在城外修建王姬的行宫，王姬是周天子的女儿，而不是鲁国的女儿，这是合于礼制的。

庄公二年

【原文】

二年冬，夫人姜氏会齐侯于禚。

书，奸也。

【译文】

二年冬季，鲁桓公夫人姜氏同齐侯相会于禚地。

《春秋》记载这件事，是为揭露他们的**。

庄公三年

【原文】

三年春，溺会齐师伐卫，疾之也。

夏五月，葬桓王，缓也。

秋，纪季以入于齐，纪于是乎始判。

冬，公次于滑，将会郑伯，谋纪故也。

郑伯辞以难。

凡师，一宿为舍，再宿为信，过信为次。

【译文】

三年春季，公子溺联合齐**队攻打卫国。

《春秋》称他的名字“溺”

而不称公子，是贬斥他擅自出兵。

夏季五月，安葬周桓王。

桓王已去世七年，因此举行丧礼的时间太晚了。

秋天，纪侯之弟纪季拿酅地来投靠齐国，纪国从此开始分裂。

冬天，鲁庄公率军队住在滑地，打算会见郑伯共同商讨纪国的事情。

郑伯以国内有祸乱为理由加以推辞。

凡是驻扎军队在外地，只住一夜叫“舍”

，住两夜叫“信”