爬书网

手机浏览器扫描二维码访问

第11章（第1页）

【原文】

知不知，上①；不知知②，病。

夫惟病病③，是以不病。

圣人不病，以其病病，是以不病。

【注释】

①知不知，上：懂得了，外表却像不懂得，最好。

②不知知：不懂却装懂。

③病病：把病看作病，第一个“病”

是动词，意思是“把……看作病”

。

第二个“病”

是名词。

【译文】

懂得了，外表好像不懂得，最好；不懂得，而装出懂得的样子，这是毛病。

如果能够把这种毛病看做毛病，因此就不会有毛病。

圣人是没有这种毛病的，这是因为他把这种毛病当做毛病，所以没有毛病。

【原文】

吾言甚易知也，甚易行也，而人莫之能知也①，而莫之能行也。

言有君②，事有宗③。

其唯无知也④，是以不我知@。

知者希⑥，则我贵矣，是以圣人被褐而怀玉⑦。

【注释】

①莫：无指代词，没有哪一个人。

②君：主宰。

主见。

此“君”

与下句的“宗”

都指“道”

而言。

③宗：宗旨。

此“宗”

与上句的“君”

是互文见义。

④其：指众人。

唯：凶为。

⑤不我知：不知我。