爬书网

手机浏览器扫描二维码访问

酒诰（第3页）

（25）肇:勉力。

（26）服：从事。

贾用：贸易。

（27）庆：高兴。

（28）洗：洁，指准备。

腆：丰盛的膳食。

（29）致：得到。

（30）庶土、有正、庶伯、君子：统称官员。

越：和。

（31）其：希望。

典：经常。

（32）克：能够。

羞：进献。

惟：与。

（33）丕：语气词，没有意义。

省：反省。

（34）作：举动，行动。

稽：符合。

（35）馈祀：国君举行的祭祀。

（36）乃：如果。

介：限制。

用逸：指饮酒作乐。

（37）允：长期。

惟：是。

正事：政事。

（38）若：善，赞美。

元德：大德。

（39）忘：被忘记。

译文

王说：“要在卫国宣布一项重大命令。

你那尊敬的先父文王，在西方创建了我们的国家。

他从早到晚告诫诸侯国君和各级官员说：‘只有祭祀时才可以用酒。

’上天降下旨意，劝勉我们的臣民，只在大祭时才能饮酒。

上天降下惩罚，因为我们的臣民犯上作乱，丧失了道德，这都是因为酗酒造成的。

那些大大小小的诸侯国的灭亡，也没有哪个不是由饮酒过度造成的祸患。

“

文王还告诫担任大小官员的子孙们说：”

不要经常饮酒。

并告诫在诸侯国任职的子孙：只有祭祀时才可以饮酒，要用道德来约束自己，不要喝醉了。

文王还告诫我们的臣民，要教导子孙爱惜粮食，使他们的心地变善良。