手机浏览器扫描二维码访问
本小章还未完,请点击下一页继续阅读后面精彩内容!
林西接过:“谢谢。
你们……平时都是这么忙吗?”
小马哭丧着脸:“别提了,本来1.0上市以后,我们能够休息一阵,谁料我们肖总不知道受了什么刺激,非得要让2.0版本具备‘类人意识’。”
林西笑:“机器不是人,怎么可能有人类的意识。”
小马像是抓住了救命稻草:“你也这么觉得?……要不,您帮我个忙?”
*
小马把林西请到会议室,肖一成刚要张嘴质问,小马赶紧解释,林西是自己请来的外援。
小马以请教问题的方式,和林西一来一回:
小马:“翻译中的信达雅,您作为一名专业译员,你平时需要做哪些工作,做到“雅”
这个层面?”
林西:“微妙的感觉和自身的习惯。”
小马用一副“你看吧”
的表情看着肖一成,其他两个人小声嘀咕,“也太飘了,的确很难量化啊。”
肖一成望着林西:“能具体点吗?”
林西:“举个例子。
如果要向一个陌生人推销自己的产品,你如何判断这个人值不值得推销?或者他被你安利的可能性有多少?”
小马说:“凭感觉,看眼缘咯。”
林西点头:“对,简单来说,大部分人是靠感觉来做第一判断的。
其次是习惯,有人喜欢娓娓道来,喜欢用数据支撑;有人喜欢死缠烂打,磨到对方妥协为止。
其实翻译也是一样的道理。
名着《飘》,大家都知道吧?它的原名叫做Gonewiththewind。
同时,它有两个耳熟能详的中文翻译——飘、乱世佳人。”
出任务中途回家,发现自己的未婚夫正在和一个陌生女人正在深入感情交流。被发现后还振振有词,我是一个正常的男人。本以为是渣男在生死边缘疯狂起舞,没想到是敌人的陷阱,再次睁眼痴傻十几年萧府大小姐已经换了个人。还多了个未婚夫五皇子,想起前世的渣男,她费尽心思,终于解决了缠绕她许久的婚约风波,却又发现单身的她更加抢手,上门求亲的人络绎不绝。温柔冷漠的林家大少?慵懒邪佞的张家继承人?性格火爆的五皇子?...
一个两千年后的灵魂,穿越到了公元前260年赵孝成王丹的身上。为了摆脱将来沦为秦始皇一统天下垫脚石的命运,赵丹决定还是把这个统一天下的担子放在自己肩膀上好了。但在那之前,赵丹得应对一个迫在眉睫的问题。此时此...
隆鑫集团前总裁因柏洋子被逼跳楼而亡,柏洋子吞并隆鑫集团,财阀继而扩大,当兵回来的赵梓易怒气愤升,手握枪冲进蔡佳樱房间,彼时女主逃跑未遂被保姆关进房里,点上安眠香,可是保姆拿成了蔡佳樱上了飞机,到达国外时,她被修女院接收成功地生下孩子。三年后,赵梓易发现他竟然爱上了不知所向的蔡佳樱,听到这女人在商业界复出的消息,他迫切地开车冲到了蔡佳樱的公司,与自己的亲生儿子撞面!...
投胎成为景朝立国的第一位太子,姜长生刚出生就被奸人调包,后被送到一道观中,成为一名普通的小道士。从太子到无人问津的小道士,人生跌落,好在姜长生开启生存系统,无限寿命,只要度过人生磨难,便可获得生存奖励。...
时代是虚构的皇朝时代,地点是龙统帝国。以打地下黑拳为生的十七岁少年云鸩突遭噩耗,相依为命的义父被一种称为龙机的人型战斗机体害死,而龙机正属于当今帝国皇室所有。立志于复仇的云鸩却很快发现自己和皇室存在着血脉上的关联,他是皇室流落于民间的第11皇子,但在内心,云鸩的身份认知还是那个民间少年,他不想让义父白白死去,想向罪魁祸首的皇帝复仇。但龙统帝国强大无比,实力上的差距使得云鸩无法尽快达成目标,他不得不表面上认可了自己皇族子弟的身份,虚与委蛇之下参与进由皇帝制定的帝位继承人竞争游戏,他打算由皇族内部推翻皇权!复仇者与帝位候选人的双重身份使得年轻的云鸩挣扎于多面角色带来的矛盾冲突中,经历痛苦喜悦成长抉择,一步步重新塑造着自己新的人生使命PS龙机就是动漫里的机甲,这个龙字只是代表皇族,不是说机体外观必须复合龙的形态。...
江左有个貌美的老婆,可是她却经常出差。 去干嘛? 不是忙着给他带帽子,而是瞒着他降妖除魔去了。 得知真相的江左连连叹息,看来自己也坐不住了。 为了他美好的夫妻生活,江左只能暗中出手。 降妖除魔嘛,维护天地秩序嘛,没问题,老婆高兴就行。...