爬书网

手机浏览器扫描二维码访问

第十章 不能直译（第1页）

日本筝和小鼓清脆地充盈了整个空间，看得出顾西城是很喜欢日本古典音乐的，他一副深陷其中的样子。

“美国旗平洋行在上海静安寺一带征地时，遭到非法抗阻，美国旗平洋行出于自我防卫，与中国平民发生了冲突，误死五名平民，此后这一地带的流氓偷袭我们的货轮，商铺，还有我们的公寓，在我们工作区，我们设立了闲人莫入，格杀匆论的牌子，那些愚民每天却视而不见，为了保护自身的安全，出于自我防卫，我们不得不枪杀他们。

目前中国几个官员，抓住此事不放，想激化美国旗平洋行与中国之间的商贸矛盾，为此，我想请您出面，为我们调停一下，美日双方达到双赢的合作战略。

听说日本宪兵队副司令中山太郎对此事很有兴趣，我想这个由您解释一下，不要让美日之间产生误会。”

斯蒂芬表面上还是很淡定。

他替顾西城斟了斟茶。

“如果在公共租界的话，还好办，可是偏偏不是在租界内，不过，钱是个好东西，可以打发他们，或许可以将局面扭转过来。

不过，让中山太郎出面调停或者说让他装聋作哑，仅仅有钱是不够的。”

顾西城的话也是够直白的了，一双黑白犀利的眼放射出咄咄逼人的光泽。

息事宁人？用钱贿赂贪官？借机欺负我们中国平民百姓？秦瑶脑子回旋着，她心不在焉的翻译，眼神望向顾西城，那张俊美的脸，隐藏着混迹上海滩多年的老谋深算。

直译顾西城的话？一瞬间，她否定了，不可以照搬翻译，虽然有失信任，可是不能白白看着他们的合谋而让中国人遭殃。

“根据法律，在公共租界内外出现的纠纷和违法行为，一定要交工部局与上海地方联合从重严办，此事已闹得沸沸扬扬，怕是花再多的钱也平息不了。”

秦瑶略有心慌的，但面目沉静地向斯蒂芬翻译了自己想表达的意思。

“法律是法律，现实是归现实，这点，我们都清楚。

只要您游说一下，将一切事务转到工董局强抑压下来，我想此事，上海官方也只好睁一只眼闭一只眼了。”

斯蒂芬特别嫌和的一笑。

秦瑶大意翻译了一下。

“你们洋行因为涉嫌多项违规征地建设，融资及一些贸易，现在各学校对此事进行强烈抗议，中山太郎司令就日本语纳入几个小学必修课的事，还没有达成协议，他事务繁忙，可能他没有时间。

再说，这几个人命案，这点小事，他堂堂司令出面，是不是有点大材小用。”

顾西城的嘴角露出一丝不易觉察的轻笑。

“藤原秀树先生，你身为公共租界工董局的董事，我想，你一定会有办法的。

那几个平民，已花了钱平息了。

我发觉我喜欢上中国，我不想为此事而离开中国。

只是个别有用心的日本人揪住此事不放，想利用中国平民百姓来打压我们洋行，甚至于个别美国侨民人身受到了威胁。

我们在码头建立了火弹房也许能为日本人所用，这一点你不考虑一下？”

斯蒂芬的话一停，令秦瑶完全愣住了，这哪里是商人，分明利用经商，入侵我们的国家，还与日本人合谋！

秦瑶愣了一下，特别镇静的一字不漏的翻译着，心却如同在一百度的沸水上翻腾着，煎熬着。

顾西城特别优雅的一笑，那笑就像遇见初恋的情人一般，甜蜜而又美好。

“斯蒂芬先生，请你以后不再枪杀偷盗的乱贼，把他们交给我们，由我们来处置！”

顾西城淡淡的话语就如天上的云层似的，轻轻的，并有一种飘然感。

不用问，顾西城是一个日本人，藤原秀树是他真正的名字？他到底有什么样的背景和身份？足以令她的上司来向他求情？秦瑶思忖着，并将顾西城的话也以最温婉的口气翻译着。

“我们托巡捕逮捕他们，然后再交给你们，可能费用更大一些，不如枪杀来得直接。”

如千年的精美瓷器碎地而发生惊人一响，安静坐着的秦瑶浑身一个惊颤！

眼前一副高贵模样的他们竟然一个比一个更狠毒，更有算计！