爬书网

手机浏览器扫描二维码访问

第三百章 英国人失去自信力了么（第2页）

里面包括《弗喇安西雅语》、《拉氐诺语》、《额哷马尼雅语》、《伊达礼雅语》和《播哷都噶礼雅语》。

此外还有一本《（口英）咭唎国译语》，但内容错误很多，标题、格式、署名也和其他几本不同，怀疑是后来临时增补，不是同一批正式译书。

这其实都不用看内容。

古代朝廷在音译名字的时候，用字褒贬是颇有讲究的。

对比下“伊达礼雅”

和“（口英）咭唎国”

这名字，以及那一串“雅语”

和这个例外，就知道当时人们的态度了。

不仅清朝人，为清廷服务的欧洲传教士也不懂英语。

这也是没办法，因为那年头欧陆的正经文化人，谁学这东西……倒是有个法国人声称自己可以帮忙，寻找翻译，但马嘎尔尼等人又不敢信他，导致事情告吹。

整个使团里，团长马嘎尔尼是个老贵族，懂拉丁语，能和乾隆进行交流。

但其他人基本上就是鸡同鸭讲。

不仅如此，天主教传教士还在清朝形成了团体，拉帮结派，故意排挤他们。

罗马教会任命的bj主教汤士选、神父索德超等人，有机会就给英国人找麻烦。

据荷兰使者范·勃朗说，在检查英国人带来的天文仪器时，汤士选等人发现多个器件已经磨损，有些零件上的铭文还是德语。

很明显，这“国礼”

就是个拼凑起来的二手东西，因此让清政府颇为气愤，成了他们给使团最后定性的主要证据。

这种语言在当时的处境，也就可见一斑。

可能是因为自己对自己的语言都没信心，英格兰学者们比法国人还激进。

1668年，英国皇家学会专门开了研讨会，由创始人之一的威尔金斯主持，讨论能否直接使用汉字作为欧洲的科学语言和哲学语言，或者至少，设计出像汉字那样，但比较简单的“表意文字符号”

以此改造既有的英文，而使它变得具有汉语式的“表意内涵”

。

——郭康之前解释的，将汉字作为词汇代号引入希腊语，就是直接采用的这种思路。

皇家学会对此做了不少深入的研究，而且真的进行了论证和尝试，比后世要求汉字拉丁化，甚至拿着外国赞助进行拉丁化研究的人，做的都认真多了。

所以，他们的成果，也完全可以直接拿来参考。

同样，他也可以拿出足够的理论，号召其他欧洲人也跟着学，因为这本来就是欧洲人17世纪的研究热潮。

牛顿等人就在从事“通用语言”

的研究，因为他们认为拉丁语已经不够用了，因此需要一种更加精确、简洁的语言，最好具有更高的普遍性和抽象性，才能方便自然哲学的研究。

对宗教十分痴迷的牛顿，就把这种理想称为“先知语言”

，投入了很多精力。

显然，欧洲人就吃这套话术。

（本章完）

。

喜欢自建帐以来：罗马汗国记请大家收藏：（www.630zww.cc）自建帐以来：罗马汗国记【630中文网】更新速度全网最快。