爬书网

手机浏览器扫描二维码访问

菊花 唐 元稹（第1页）

菊花

唐元稹

秋丛绕舍似陶家，

遍绕篱边日渐斜。

不是花中偏爱菊，

此花开尽更无花。

《菊花》是唐代诗人元稹创作的一首诗。

此诗先描述秋菊之多、花开之盛仿佛陶渊明家，以及诗人专注地看花时悠闲的情态；后从菊花凋谢最晚这个角度出发，写出了自己独特的爱菊花的理由，暗含了对菊花历尽寒冷最后凋零的坚强品格的赞美之情。

全诗构思新颖自然，笔法巧妙，语言淡雅朴素，饶有韵味。

教室里，先生正在给学生们讲解这首元稹的《菊花》。

先生摇头晃脑地念着诗句，手中的戒尺不时轻点桌面以作强调。

台下，阿福眼睛紧紧盯着课本上的诗句，心中却想着自家院子里那几株刚种下的菊花苗。

他满心期待着它们长大开花，像诗里描写的那般满院芬芳。

课后，阿福迫不及待跑回家，蹲在菊苗旁，小声嘀咕着：“你们要快快长呀，俺也想看到‘秋丛绕舍似陶家’的景象哩。”

日子一天天过去，菊苗渐渐长高。

阿福每日精心照料，浇水施肥从不怠慢。

秋风渐起时，菊苗终于冒出了花苞。

阿福乐得整天守在旁边，就盼着花开那日。

当第一朵菊花绽露花瓣之时，阿福兴奋得满脸通红，冲进屋子喊道：“娘，咱家的菊花开咯，真真是好看极了，怪不得元稹先生如此喜爱菊花嘞。”

作品原文

菊花

秋丛绕舍似陶家⑴，遍绕篱边日渐斜⑵。

不是花中偏爱菊⑶，此花开尽更无花⑷。

1

注释译文

词句注释

⑴秋丛：指丛丛秋菊。

舍（shè）：居住的房子。

陶：指东晋文学家陶渊明。

⑵绕：走曲折的路。

这里是转游的意思。

篱：篱笆，用竹、木、芦苇等编成的围墙或屏障。

日渐斜（xiá）：太阳渐渐落山。

⑶偏爱：不公正、不平均的爱。

⑷尽：完。

更（gèng）：复、再。

2

白话译文

逐句

全译

丛丛秋菊环绕屋舍，好似陶潜家。