爬书网

手机浏览器扫描二维码访问

第200章 史记张仪列传翻译上（第1页）

张仪入秦

张仪是魏国人。

起初，他曾和苏秦一起师从鬼谷先生，学习游说之术，苏秦自认为比不上张仪。

张仪学成后就去游说诸侯了。

他曾跟随楚国的相国一起饮酒，不久楚国相国丢了一块玉璧，门客们怀疑张仪，说：“张仪贫穷且品行不好，一定是他偷了相国您的玉璧。”

于是一起抓住张仪，拷打了几百下，张仪始终不承认，最后只好把他放了。

他的妻子说：“唉！

你要是不读书去游说，怎么会遭受这样的耻辱呢？”

张仪对妻子说：“看看我的舌头还在不在？”

他妻子笑着说：“舌头还在呀。”

张仪说：“这就够了。”

苏秦已经说服赵王实行合纵联盟，然而担心秦国攻打诸侯，破坏盟约而辜负自己的努力，想着没有谁能到秦国去为自己所用，于是派人暗中引导张仪，说：“你当初和苏秦关系好，现在苏秦已经当权，你为什么不去他那里走走，来实现你的愿望呢？”

张仪于是前往赵国，递上名帖求见苏秦。

苏秦却告诫守门人不要为他通报，又让他好几天不能离开。

过了些日子才接见他，让他坐在堂下，赐给他仆人和小妾吃的饭菜，接着又多次责备他说：“凭你的才能，竟让自己穷困潦倒、受辱到这般地步。

我难道不能说句话让你富贵起来吗？只是你不值得我收留罢了。”

张仪只好告辞离开。

张仪来的时候，本以为是老朋友了，能得到好处，没想到反而遭受侮辱，非常生气，想到诸侯中没有谁值得去侍奉，只有秦国能让赵国吃苦头，于是就前往秦国了。

苏秦过后告诉他的门客说：“张仪是天下的贤士，我大概比不上他。

现在我有幸先被任用，而能掌握秦国大权的，只有张仪才行。

但他贫穷，没有进身的凭借。

我怕他贪图小利而不能成就大业，所以故意召他来羞辱他，以此来激发他的斗志。

你替我暗中帮助他。”

于是苏秦禀明赵王，拿出金钱、财物、车马，派人暗中跟随张仪，和他住同一个旅店，渐渐地接近他，供给他车马和金钱，凡是他需要用的，都供给他，却不告诉他实情。

张仪于是得以见到秦惠王。

秦惠王任命他为客卿，和他一起商议攻打诸侯的事。

苏秦的门客这才告辞离去。

张仪说：“依靠您我才得以显贵，正要报答您的恩德，为什么要离开呢？”

门客说：“我并不了解您，了解您的是苏先生。

苏先生担心秦国攻打赵国破坏合纵盟约，认为除了您没有人能掌握秦国大权，所以故意激怒您，又派我暗中供给您钱财，这都是苏先生的计谋。

现在您已经被任用了，请让我回去汇报。”

张仪说：“哎呀，这些计谋本来我都在运用却没察觉，我比不上苏先生，这是很明显的了！

我刚刚被任用，怎么能谋划攻打赵国呢？请替我感谢苏先生，只要苏先生在，我张仪哪敢妄言呢！

况且有苏先生在，我又怎能有什么作为呢！”

张仪相秦:

张仪做了秦国相国后，写了一篇讨伐檄文送给楚国相国，说：“当初我跟你一起饮酒，我并没有偷你的玉璧，你却鞭打我。

你好好守住你的国家吧，我反而要去盗取你的城池了！”

苴国和蜀国相互攻打，都来向秦国告急。

秦惠王想发兵去攻打蜀国，又认为蜀道艰险狭窄，难以到达，而这时韩国又来侵犯秦国，秦惠王想先攻打韩国，后攻打蜀国，担心这样做不利；想先攻打蜀国，又怕韩国趁秦国疲惫时来袭击。