爬书网

手机浏览器扫描二维码访问

台词错误琐议(第1页)

潘君所在剧团要排《赵氏孤儿》,他递给我一张字条,上写“自古君制于臣,未闻臣制于君”

又让我作解。

这是戏中的一句台词,我看了后感到语句有错,问他抄对了没有,他说原剧本就是这样。

随后我请戴君帮我查找该句出处。

戴君告诉我《东周列国志》第五十回写道:“灵公忿然作色曰:‘自古臣制于君,不闻君制于臣。

’”

至此,才弄清是原剧本的错误。

这句话,按句式说,在古汉语里属被动表示法,即现代汉语的被动句。

“于”

是虚词、介词。

这句话的意思是,自古都是臣被君(王)制约、制服,而不是君主被臣子制约、制服。

可见,这句台词已被念错了几十年。

在我们戏曲舞台上常常出现念错唱错台词的事情。

像上面的情况属于极少数,大多数是演员(包括导演、教唱老师)唱错了。

下面我们就说说这个问题。

秦腔《白蛇传》中白素贞说:“我有千年功行。”

这里的“行”

应念“hang”

,是“道行”

之意。

但很多人念成了“xing”

再如“西湖山水还依旧”

的“还”

字,应念“hai”

,是仍然、照常的意思,不能唱成“huan”

,成了归还、还手之意。

《烙碗计》中定生唱“前院里扫地冻得浑身打战”

,把“得”

字的“de”

音唱成“di”

音。

《智取威虎山》小常宝唱“座山雕杀我祖母掳走爹娘”

,把“掳”

字的“lu”

,唱成“lue”

《黄鹤楼》赵云唱“曹操威武下江南,你国闻言胆战惊”

的“惊”

热门小说推荐
震惊!一夜醒来物价贬值一百万倍

震惊!一夜醒来物价贬值一百万倍

无房无车无女人的三无人员,准丈母娘都敢要66W彩礼?还有天理吗?觉醒系统,从今天开始,全球物价贬值一百万倍!什么?豪车7块?买!一顿饭9厘?买!帝王蟹0003元?买!买!买!!买!!!拉菲就是葡萄汁,从今天开始对瓶吹,踩箱喝!吃什么主食?吃龙虾一样能吃饱,恶习一定要改掉!昨天一瓶可乐的钱,现在能买一辆豪车!...

列妖传

列妖传

夜黑风高,吾俯案疾书。有诗为证,曰一蓑烟雨,点江南。一点流光,终虚幻。一抹情深倏然,杀气迎面而至,吾躲闪不及。哎呀滚,少在那儿文邹邹,简介呢?什么时候交?那个那个,咱能不能先把刀放了,有话好好说?吾小心的将刀锋推开了些许,内心惶惶。屁话,要么交简介。要么,我宰了你?吾肝胆欲裂少侠饶命,借宝刀一用。干嘛?我自横颈成一快,留取简介待后来。哐啷咳,救命,我不要简介了吾提刀冷哼,斜睨眼前之人。呵呵呵,想的美。未完,待续...

禁地:扮演罗,队友白月魁

禁地:扮演罗,队友白月魁

蓝星资源枯竭,人类濒临灭绝,国运禁地降临。每个国家挑选三人进入禁地,选手与国家绑定,所获得的资源将百倍具现于现实。龙国三名选手绿色卷发萝莉,脚踩恨天高的白发花瓶女,以及一个头戴奶牛帽子,手上满是纹身的不良青年!看到代表本国的三名选手,几亿龙国观众直接傻眼。小萝莉,花瓶,不良青年?天要亡我龙国啊!其他国家纷纷嘲讽龙国气运已尽。然而,随着时间的推移,人们发现,小萝莉可腾空操纵万物,念动力碾压一切,白发花瓶手持银月唐刀杀敌如麻,犹如女武神!最为恐怖的是那个自称死亡外科医生的不良青年,手指转动间,竟能...

为了修仙我拒绝百亿家产

为了修仙我拒绝百亿家产

高考落榜之后,林恩直接觉醒了神豪修仙系统叮!系统发布任务请宿主在五分钟之内突破元婴境!任务失败惩罚九转神魂丹x999,仙人道场一座!林恩表示只能咬着牙承受这任务惩罚了啊!叮!系统再次发布任务请在十分钟内突破元婴境!失败将受到更加严厉的惩罚!任务失败惩罚九转神魂丹x9999,仙人道场两座!林恩系统,你这真的是在惩罚我吗?我都没有一点点想要努力的欲望了啊!...

我是妖怪请来的救兵

我是妖怪请来的救兵

妖怪高中,嬉笑怒骂!有事儿您找我!我们就是妖怪请来的逗比救兵!!!!...

我真不是关系户

我真不是关系户

这是一个最强关系户带着金手指到处收容世界的故事。火影世界中,他是千手与宇智波的希望,他是新的忍界之神,他是征服了所有国家的神棍,并且开创了真正的和平统一世界。猎人世界中,他是揍敌客家族的长子,是弟弟们眼中的‘好大哥’,同时也是真正的杀手之王,猎人公会不愿承认的最强猎人。漫威世界中他是众神之王奥丁的子嗣,掌管海洋与灾厄之神!本书又名为从火影开始的关系户论一个关系户的自我修养(已有高订过万精品老书漫威世界的替身使者,两万高订精品这个忍者明明不强却过分作死,欢迎大家品鉴)...

每日热搜小说推荐