爬书网

手机浏览器扫描二维码访问

台词错误琐议（第1页）

潘君所在剧团要排《赵氏孤儿》，他递给我一张字条，上写“自古君制于臣，未闻臣制于君”

。

又让我作解。

这是戏中的一句台词，我看了后感到语句有错，问他抄对了没有，他说原剧本就是这样。

随后我请戴君帮我查找该句出处。

戴君告诉我《东周列国志》第五十回写道：“灵公忿然作色曰：‘自古臣制于君，不闻君制于臣。

’”

至此，才弄清是原剧本的错误。

这句话，按句式说，在古汉语里属被动表示法，即现代汉语的被动句。

“于”

是虚词、介词。

这句话的意思是，自古都是臣被君（王）制约、制服，而不是君主被臣子制约、制服。

可见，这句台词已被念错了几十年。

在我们戏曲舞台上常常出现念错唱错台词的事情。

像上面的情况属于极少数，大多数是演员（包括导演、教唱老师）唱错了。

下面我们就说说这个问题。

秦腔《白蛇传》中白素贞说：“我有千年功行。”

这里的“行”

应念“hang”

，是“道行”

之意。

但很多人念成了“xing”

。

再如“西湖山水还依旧”

的“还”

字，应念“hai”

，是仍然、照常的意思，不能唱成“huan”

，成了归还、还手之意。

《烙碗计》中定生唱“前院里扫地冻得浑身打战”

，把“得”

字的“de”

音唱成“di”

音。

《智取威虎山》小常宝唱“座山雕杀我祖母掳走爹娘”

，把“掳”

字的“lu”

，唱成“lue”

。

《黄鹤楼》赵云唱“曹操威武下江南，你国闻言胆战惊”

的“惊”