爬书网

手机浏览器扫描二维码访问

译本（第1页）

天花板里的墙壁吱嘎作响，门外的声音荡来荡去，我看了看自己手腕上的绳子，它还不能把我害死，我等着下一个不怀好意的家伙过来，等它进门时，我一眼就能看清楚它的口袋。

颜料又在墙后面叫，我用手指头敲了敲墙，示意它老实点，还好现在没什么顾客肯过来，不然它们又要盯上我的脸了，行了，来了，又来了个没教养的家伙，我又得把时间浪费在它身上了。

走进我店里的是个快要腐烂的家伙，我早就闻到了这样一股怪味，可我还得保持微笑，没办法，店里的生意并不景气，这种困窘的境况逼迫我露出可笑的微笑，我笑着去问这家伙：“您好，您想要什么？”

“你们这儿有什么好用的工具吗？”

“您想要什么工具？”

“我得把什么东西给卸下来，你知道吗？我家里的床坏了，我不小心把我的戒指丢了进去，我得把床拆开，把戒指拿出来。”

“我建议您买个新戒指。”

我说，“我们这儿有很多戒指，正适合给您。”

我一面说，一面把戒指丢到它手上，“您试试吧，即使您不打算出钱买，您也能试试这些戒指。”

它把戒指戴了上去，左看右看，那戒指当然碎了，我立刻把门关上，给了它的膝盖一下，它顺势躺在了地上，我冲着它说：“显而易见，您把我的戒指弄坏了，你自己想想办法吧，总之得把戒指的钱赔给我，如果您不打算这样做，那您就不必出去了，我这儿刚好缺个帮手，您就一直待在这儿吧。”

这家伙似乎很慌张，它急切地求饶：“您饶了我吧，我没带钱。”

我按住它的胳膊，我追问道：“您没带钱？您身上没有钱，可您却要走进一家店里，您究竟想干什么？还好我把您给按在了地上，不然，我看倒下来的就是我了。”

我说完了话，可它没作答，我走过去看了看，发现它闭上了眼，似乎死了，我叹了口气，把地板上的门给打开，将这穷酸的家伙丢了下去。

我坐回柜台里，过了一会儿，又来了个像模像样的家伙，这家伙一进来就把钱包丢到柜台上，它对我说：“我要把一扇门拆掉，我家里的门坏了，我需要这种工具。”

“我知道了，您看看吧。”

我把那些工具摸出来，丢到柜台上，“您想要哪一把？您自己选吧。”

我一面说，一面悄悄摸了摸其中一把，我期望这种小伎俩能影响到这位顾客的脑袋，可它似乎根本没看到，它深思熟虑着，挑走了其中一把，我看着它走远了。

毫无疑问，又来了一位顾客，不对，这次是两位了，这两个家伙走进我的店里，径行坐在了我前面，其中一个家伙说：“您这儿有什么靠谱的工具吗？我们得把一扇门给修好，我们急需这种工具。”

“你们急需工具，可我也急需钱。”

我摇了摇头，“你们得先把钱包拿出来，明白吗？这是规矩，你们想怎么样？和我聊天，一直和我聊天，直到我把那些工具送给你们？这儿没有这样的傻瓜，或许以前有，因此这附近的商店都荒废了。”

“我们没带钱。”

它们齐声说着，“我们身上没有钱，您看看吧，我们一起想想，或许还有别的办法。”

我本想拒绝它们，或者让它们尝点苦头，可我看出来了，这些家伙是结伴过来的，看来它们正提防我，我可不敢说自己能把它们两个都给踢到下面去，这恐怕很危险，算了，我就让它们进来吧。

“你们帮我个忙吧。”

我说道，“帮我个小忙，这事谁都能办好，等你们办好了这件事，我就把你们想要的工具给你们。”

“一言为定。”

见它们同意了，我走到墙壁上的缝隙附近，敲了敲那面墙，我说：“没有颜料。”

那扇门开了，我信步走进去，那两个顾客跟在我后面，其中一个开口说：“我深怕这扇门会突然关上，到时候我们会被困在这儿。”

“那倒是不必担心。”