爬书网

手机浏览器扫描二维码访问

12出差（第2页）

与“逆四时之气”

。

译文与注释皆是为听惯了“春生、夏长、秋收、冬藏”

的中国读者准备的，只需“意会”

就能知道说的是什么意思。

但她进行翻译的时候，还得把“四时之气”

是什么、阴阳是什么，为什么逆了四气、阴阳失调了就会生病，给解释清楚。

将“只可意会”

转化为“可言传”

，属实有些令人头大。

就在她将几种翻译方式在手稿上列出来做对比时，沈佩然的电话打来了。

她脑中还在思考着更准确的译词，顺手接听了起来。

电话那头却是出奇的安静。

将手机从耳边拿下，看一眼。

确定是在通话中后，笑了声：“沈老板，又有何贵干？”

沈佩然重叹了声：“我跟你说，我可能是流年不利，回头正月里头我得找个庙烧烧香。”

阮灵真放下笔，靠上椅背，看向落地窗外。

老太太将花房里已经开败的三角梅捧了出来，修剪多余的花枝。

明知故问道：“然后呢？”

沈佩然在那头“嗯……”

了阵，“紧急出差，领队去趟莫斯科，你能不能接，不能的话我就放给蒂星了。”

阮灵真低低“哦……”

了声。

紧接着，听筒里就是三秒的沉默。

“但是这次是临洲的项目，一直都是我们跟他们合作，这次要是放给蒂星，那咱们元初很可能以后都接不到他们项目了，你想想，蒂星那群人精能放过这次机会吗？”

临洲是南临最大的一家跨国业务型企业，涉及的行业很广，支脉众多，这么多年翻译版块的业务一直都是放给元初的。

阮灵真问：“黎远峰呢？”

俄语翻译组阮灵真是组长，黎远峰是副组，职位只是个虚名，两人业务能力不相上下，领队出差这种活儿都是相互颠倒着来。

沈佩然语气无奈，“就刚刚，给我打电话，说他老婆要生了，家里没人，他走不开。”

阮灵真微顿，算了下黎远峰跟他们分享即将要当爸爸消息的时间，“不是应该下个月吗？”

“是啊，说是早上在卫生间不小心摔了一跤，提前了。”

沈佩然叹了声，“这也是没办法的事儿，老黎跟嘉嘉也是费了不少劲才要上这个孩子的。”

黎远峰夫妻俩本来同在元初，一个俄语，一个阿拉伯语，两人结婚好几年一直没孩子，后来好不容易有了，女方打算辞职在家专心养胎。

沈佩然直接给辞职信打了回去，说给她带薪留岗，什么时候能上班了再来。

夫妻俩也算是元初成立时的元老，都是各自语言专业的佼佼者，临大语言系的高材生。